Im Ramschladen der Phantasie

Es geht das Gerücht um, sie seine in ihrem früheren Metier der Science Fiction nicht recht glücklich gewesen. Wie konnte es dann überhaupt zu einem Science Fiction Autor Stanislaw Lem kommen?

Lem: Schauen Sie, Ich habe unter schlechter Science Fiction gelitten wie ein Hund. Das ist nur allzu wahr.
Ich habe mich lange genug zum Narren gemacht. Die Zuneigung die ich dem gefallenen Mädchen Science Fiction entgegengebracht habe, ist nur zu vergleichen mit der Dummheit sich in eine schöne Frau zu vergucken, um dann festzustellen, dass sie unter voranschreitender Zahnfäule leidet.

Herr Lem, Sie sagten einmal, Sie hätten sich im Ramschladen der Science-Fiction niedergelassen, weil Sie die Bezeichnung früher wörtlich genommen haben: schöpferische Freiheit und wissenschaftliche Strenge in einem. Liegen fiktionale Fantasie und harte Weltraumwirklichkeit in Wahrheit nicht Lichtjahre auseinander?

Lem: Das ist absolut wahr. Das fängt ja bereits mit den menschlichsten Vorgängen an, die uns hier unten auf der Erde keinerlei Schwierigkeiten bereiten. Die größten Probleme hatten die Astronauten immer mit dem Stuhlgang. Die Russen haben eine Art Sauggerät erfunden, um das Problem zu lösen. Aber manchmal war der Saugmechanismus einfach verstopft.
Über all diese Probleme hört man natürlich auch heute nicht viel. Es menschelt im Weltall ebenso sehr wie auf der Erde. Egal in welchen Raum sich der Mensch begibt, er nimmt sich immer selber mit und zuerst einmal wird ihm von der Fliegerei im Weltall einfach nur schlecht. Seine inneren Verrechnungssysteme spielen verrückt.

Die amerikanischen Astronauten sprachen in den Siebzigern von ihrem Raumschiff als vomit comet, weil sie sich andauernd übergeben mussten.

Lem: Der Mensch eignet sich im Grunde überhaupt nicht für das All. Die Muskeln verkümmern. Ich habe im Film gesehen, wie ein Russe nach 280 Tagen im All vollkommen gelähmt war, man musste ihn aus der Raumkapsel tragen. Das ist mehr als peinlich.Der Mensch eignet sich im Grunde überhaupt nicht für das All. Die Muskeln verkümmern. Ich habe im Film gesehen, wie ein Russe nach 280 Tagen im All vollkommen gelähmt war, man musste ihn aus der Raumkapsel tragen. Das ist mehr als peinlich.

Wurde die sogenannte Raumkrankheit von den sowjetischen Behörden und der amerikanischen Nasa in den sechziger Jahren bagatellisiert?

Lem: Aber natürlich hat man das verharmlost. Sehen sie, als 1961 der russische Kosmonaut German Titow als erster Raumfahrer die Erde umrundete, da war er erst 25 Jahre alt. Man fragte ihn, woran er während seines Weltraumfluges gedacht habe und er antwortete den russischen Journalisten: „An meinen Körper, die meiste Zeit nur an meinen Körper.“ Kein Wunder, daß Titow dauernd an seinen Körper dachte, denn er war einer der ersten Weltraumfahrer, der ziemlich drastisch erfuhr, was man später „Raumkrankheit“ nannte. Ich vermute, dass ähnliche körperliche Probleme auch amerikanischen Astronauten bekannt waren.
Gegen die Raumkrankheit halfen auch die Kontrollen der amerikanischen Ärzte wenig. Selbst ihr rektal eingeführtes Thermometer, mit dem man die Körpertemperatur der Astronauten gemessen hat, nützte den Amerikanern recht wenig.
Was wirklich mit den Kosmo- und Astronauten geschah, konnten sich die Ärzte damals überhaupt noch nicht vorstellen.
So weiß der Herzmuskel eines Astronauten doch überhaupt nichts davon, dass er sich im Weltall befindet. Also arbeitet er tüchtig weiter, wie unter Bedingungen der Schwerkraft. Das bedeutet, das Herz pumpt das Blut weiter hoch in den Kopf. Dem armen Raumfahrer schwellen die Kopfvenen an. Also ich möchte diese Kopfschmerzen nicht haben.

Amerika, Russland und China haben neue ehrgeizige Pläne, was die geplanten Missionen zum Mars betrifft. Was denken Sie darüber?Amerika, Russland und China haben neue ehrgeizige Pläne, was die geplanten Missionen zum Mars betrifft. Was denken Sie darüber?

Lem: Diese ganze Mär von den Marsflügen. Der Mars hat doch kein magnetisches Feld wie die Erde. Der Sonnenwind schlägt dort mit voller Kraft nieder. Das ist ja schrecklicher als ein Gulag. Man kann hier einfach nur noch von Folter oder von Krepieren sprechen.
Der Mars ist ein Kadaverplanet. Das ist meine Bezeichnung für einen, im wörtlichen Sinne, toten Planeten. Seit über 2 Milliarden Jahren gibt es dort keine Luft mehr zum Atmen. Es gibt dort praktisch nur CO² Athmosphäre. Was wollen die Menschen persönlich dort? Sollen sie doch Roboter oder Maschinen hinschicken. Aber Gott sei dank gibt es für Flüge zum Mars kein Geld. Ein Marsflug würde Milliarden kosten. Und das Geld hat man dann nicht für die Dinge, die man dringend hier unten auf unserer Erde machen müsste.

Ist denn wenigstens der so genannte Weltraumspaziergang ein Spaß?

Lem: Unsinn. Wir sind irdische Wesen und ausserhalb der Erde sind wir halbe Krüppel. Weltraumspaziergang hört sich nur von der Wortbedeutung her nett an. Doch schon die Mondlandung war hier unten sehr schwer nachzuahmen. Die sind da herumgehüpft wie die Frösche. Als Erlebnis mag das ja interessant sein, aber wer möchte sowas schon tagelang machen, geschweige denn, sein ganzes Leben lang? Der Mensch macht sich hier falsche Hoffnungen und Illusionen.Unsinn. Wir sind irdische Wesen und ausserhalb der Erde sind wir halbe Krüppel. Weltraumspaziergang hört sich nur von der Wortbedeutung her nett an. Doch schon die Mondlandung war hier unten sehr schwer nachzuahmen. Die sind da herumgehüpft wie die Frösche. Als Erlebnis mag das ja interessant sein, aber wer möchte sowas schon tagelang machen, geschweige denn, sein ganzes Leben lang? Der Mensch macht sich hier falsche Hoffnungen und Illusionen.

Macht einem Astronauten dort oben nicht auch die Feinmotorik zu schaffen?

Lem: Ein interessanter Aspekt. Ich hatte vor drei Jahren eine Operation des Karpaltunnels. Es erfolgte eine Dilatation, eine Erweiterung für die Nerven am Handgelenk. Die Ärzte haben mich gewarnt, den Arm einen Tag lang nicht zu bewegen, da ich mir anderenfalls die Zähne ausschlagen würde. Doch leider habe ich nicht auf den ärztlichen Ratschlag gehört und habe eine genaue Punktlandung in mein Gesicht vollbracht. Die Anästhesie des Nervus Brachialis war noch akut vorhanden. Damit war eine Feinmotorik unmöglich.
Die armen Astronauten haben ja am Anfang mit ähnlichen Dingen zu kämpfen. Die Verrechnung einer Bewegung bezieht die Gravitation immer mit ein. Und so hauen sich Astronauten anfangs ständig auf die Nase wie die Tölpel.
Ein interessanter Aspekt. Ich hatte vor drei Jahren eine Operation des Karpaltunnels. Es erfolgte eine Dilatation, eine Erweiterung für die Nerven am Handgelenk. Die Ärzte haben mich gewarnt, den Arm einen Tag lang nicht zu bewegen, da ich mir anderenfalls die Zähne ausschlagen würde. Doch leider habe ich nicht auf den ärztlichen Ratschlag gehört und habe eine genaue Punktlandung in mein Gesicht vollbracht. Die Anästhesie des Nervus Brachialis war noch akut vorhanden. Damit war eine Feinmotorik unmöglich.
Die armen Astronauten haben ja am Anfang mit ähnlichen Dingen zu kämpfen. Die Verrechnung einer Bewegung bezieht die Gravitation immer mit ein. Und so hauen sich Astronauten anfangs ständig auf die Nase wie die Tölpel.